Le latin n'est pas tout à fait une langue morte puisque des centaines de cercles latins à travers le monde, des radios, des films ou des livres la font revivre en adaptant le vocabulaire contemporain dans la langue de Pline et de Virgile. Ce dictionnaire propose un florilège de ce latin du XXIe siècle, dans lequel e-mail se dit "inscriptio cursus electronici", et cigarette "fistula nicotiana".